上禮拜五七龍珠一上映就拉著女王大人跑去看了，真是後悔到不行。
其實我小時候是沒看過七龍珠這個經典漫畫的，一直到最近有空才一口氣把漫畫全看完。
以現在的眼光來看，七龍珠這個古早漫畫仍然是相當熱血。
即使悟空變得再強永遠會有想要毀滅地球的超強外星人出場，而最後總會被傷痕纍纍爆發小宇宙的悟空擊敗。
前一陣子看到七龍珠有拍電影的消息，我便一直再注意上映的日期，首映日一到馬上到電影院朝聖去也。
一開頭，是悟空和爺爺悟飯在家練功的場景，兩個人在曬衣繩上打架，最後悟飯用氣功把悟空擊落在地。
嗯，到這裡還不錯......
不過漫畫裡悟飯不是一開始就掛了嗎？
後來悟空對爺爺嚷著與其教他武功，不如教他怎麼把妹......
悟空怎麼從天真無邪的大男孩變成精蟲衝腦的美國高中生啦？
算了，反正本來電影就不一定要照著漫畫演。
悟空在學校暗戀著長得有點像劉玉玲的琪琪 (怎麼西方人演中的東方美女都長這個樣)，卻因為個性木訥又常被壞同學欺負 (爺爺告誡他功夫不能用來打架)，在琪琪面前老是出糗。
上高中？暗戀女生？被同學欺負？這是七龍珠嗎？怎麼好像B級YA片的劇情呀？
悟空的十八歲生日爺爺準備幫他好好慶祝生日，悟空卻跑去琦琦家開轟趴，還小露一手教訓了壞同學。
比克大魔王卻趁此時摸到悟空家，遍尋四星珠不著便把倒楣的爺爺給宰了。
悟空趕回家的時候，爺爺用盡剩餘的力氣叫悟空趕緊去找龜仙人，否則比克大魔王將會集齊七顆龍珠毀滅世界。
(漫畫裡比克沒有找七龍珠的打算也不需要，根本就是強到爆)
接下來悟空和正妹步馬 (歌劇魅影裡的克莉絲蒂喔)組成魔戒遠征軍，踏上尋找龍珠和龜仙人的旅途。
電影版的龜仙人由發哥飾演，和漫畫形象頗有出入不過角色還算亮眼。
然而，龜仙人既然是悟飯的師父，為什麼看起來比悟空爺爺還年輕啊？養顏有術？
最大的bug是，電影裡眾人都叫龜仙人做master roshi，殊不知roshi在日文裡就是老師，在東方人聽起來根本非常可笑。
翻譯竟然可以不盡責到這個程度，連那個是稱謂那個是名字都搞反了。
比起來功夫熊貓的龜大師翻譯做master uguai，顯然人家的考證做的徹底多了。
話說回來，東方人好像也會搞混西方人的family name和given name，也不能太苛責人家...
中間有一幕是龜仙人在幫悟空作龜派氣功特訓，訓練方式是在庭院點蠟燭......
一整個沒破壞力，原作裡龜派氣功第一次出現可是把牛魔王的宮殿整個轟掉哩！
電影裡居然只能拿來點小小蠟燭？
想當然爾悟空當然是一時之間練不起來
哪知道此時琪琪突然出現，提議和悟空玩真人大富翁
每點亮一跟蠟燭就可以向她靠近一步
反之失敗一次要退後一步
最後到達終點就可以......嘿嘿！
咱們悟空色慾燻心之下竟然把剩餘蠟燭一次點燃！
人家功夫熊貓是用吃包子的訓練武功，想不到你悟空是用色誘的啊！
什麼樣的編劇可以編出這樣的劇情？
我們的魔戒遠征隊，最後當然要和比克大魔王來個正面交鋒
這也是我最期待的部份，在原作裡悟空和比克的末日之戰可是花了好幾章節在描寫，打到天昏地暗不可開交，熱血度200
結果咧？
電影裡居然把悟空變身成的大猩猩設定成比克的手下
最後在悟空的意志力控制下戰勝了獸性，恢復成人形
恢復成人形的悟空在憤怒的加持下，戰鬥力飛躍地提昇，發出了超越了比克的龜派氣功，把比克轟殺了
本片結束......冏
事實上我認同電影可以對原作做改編，但前題是改編應該要勝過原作。
否則為什麼要費心改編？
改編至少劇情也要改的合理
為何美國天上滿是飛機在飛，日本卻還在繩紋時代？
眾人明明就急著找龍珠，中了飲茶的落穴計卻還在裡面開起營火晚會，而且龜仙人明明早就可以跳出來？
悟空為何一個星期前連爺爺也打不過，沒做什麼特殊訓練的他，一星期後就可以轟殺掉把爺爺給秒殺的比克？
總之，希望本片在日本上映後能激起民怨，好好把七龍珠重拍一次
讓美國人看看什麼才是真正的七龍珠！
沒有留言:
張貼留言