最近坐淡水線，看到捷運牆壁上斗大的電影海報已經好一陣子了。個人對這種災難片科技片最沒忍受力了，當然要衝個首映囉！
又是一部片名殺人的好例子。
許多人也許一看到片名，會想到是不是又像災難片常見的手法一般，美國國防部又研發出什麼新科技不小心導致了地球不轉了
最後又是美國人集合全地球人的力量同時發射核彈，使地球再度自轉云云
也許再加個世界末日式的英雄式自爆
感人的主題曲在此刻響起
國防部眾人響起如雷的掌聲......
雖然老套，但我就是愛看這一類型的娛樂片
很遺憾，這部片和地球轉不轉一點關係也沒有！
一言以蔽之，外星人要來毀滅人類，發現人類原來充滿了愛與正義，外星人閃了！
就這樣，電影結束。
劇情方面相當地薄弱且不合理，這就不多談了
特效不愧是威塔工作室的傑作，在大螢幕看起來還是很爽，倒不至於像ptt的網友說的，連在電視播出都不值得看。
我們來看一下原文片名：The day the earth stood still。
要翻作當地球停止轉動當然可以，但如果真的知道這一片要表達什麼，就不應該這麼翻譯。
stand still，在醫學上也可以說是死亡的意思。
我們常說這個病人的心電圖stand still了，就是委婉地說這個病人已經死亡。
片名的stood still，應該也是偏向死亡的意思，翻作停止轉動，真是差了十萬八千里了。
按照台灣片商的習慣，也許本片可以翻作"地球末日"，"地球毀滅倒數24小時"，"星戰毀滅者"。
大陸也許會翻"地球站著不動那天"，都會比現在的片名好吧？
純粹想讓大腦休息一下，到電影院享受一下音效特效震撼的網友，本片我覺得尚有到電影院一觀的價值。
如果你錢真的很多的話啦......
沒有留言:
張貼留言